Ησυχία! Ησυχία!
Ησυχία. Μη θορυβείτε.
Τι; Δεν έχει σημασία.
Θέλω ησυχία εδώ μέσα.
Εσείς εκεί κάτω, κόψτε τους ψιθύρους!
Δεν είναι καφενείο εδώ.
Συγγνώμη, κε πρόεδρε.
Είναι εδώ οι ενδιαφερόμενοι στην υπόθεση Έλεν Άρντεν;
Ο κος Νίκολας Άρντεν;
- Παρών. - Ασ'το αυτό τώρα.
Φαίνεται μπερδεμένο. Για γάμο δεν ήρθαμε εδώ;
- Πού είναι το ζεύγος; - Κε πρόεδρε...
Σιωπή.
Εσύ δεν είσαι που ψιθύριζες εκεί κάτω;
Μη μιλάς.
Τι εννοείς "ο ίδιος"; Είναι επίσημο αίτημα.
Η γυναίκα του είναι εκείνη που...
Πού το λέει αυτό;
Για φαντάσου!
- Είσαι ο Νίκολας Άρντεν; - Μάλιστα.
- Έχεις συνήγορο;
Είμαι δικηγόρος. Εκπροσωπώ τον εαυτό μου.
Τζαμπατζής, ε;
"Πτώση αεροπλάνου στον Ειρηνικό."
Μάλιστα. Η γυναίκα μου επέβαινε στο αεροσκάφος.
Έχουν περάσει 5 χρόνια.
Υποβάλλω αίτημα να κηρυχθεί νομικώς νεκρή.
Αυτό λέει εδώ;
- Συγγνώμη. - Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Για να δούμε, λοιπόν.
"Έλεν Ουάγκσταφ Άρντεν".
"Δύο βρέφη"
Τραγικό.
Λυπηρό. Πολύ λυπηρό.
Της επέτρεψες να πετάξει με δύο μωρά;
Πετάξαμε μαζί.
Είχα δουλειά στην Αυστραλία.
Ήρθε μαζί μου, γιατί τα παιδιά έβγαζαν δόντια.
Το λέει εδώ.
Λοιπόν. "Μετά τον ανεφοδιασμό σε καύσιμα..."
"...ακολούθησε η πτώση".
"Η φουσκωτή βάρκα..."
Νεαρή...
...δεν μπορείς να μαζέψεις τα κουδούνια σου;
Αυτά;
Αν συνεχίσεις, θα σου ασκήσω δίωξη.
Για ασέβεια προς το δικαστήριο.
- Δεν ήσασταν στην ίδια βάρκα; - Όχι.
Προηγήθηκαν οι γυναίκες.
Μετά οι βάρκες σκόρπισαν.
- Είναι όλα γραμμένα. - Πάρε τα χέρια σου.
Υπάρχει πρόβλημα, κε πρόεδρε;
Ναι, μεγάλο. Η αρθρίτιδά μου με πεθαίνει.
Και η φλυαρία σου με καθυστερεί.
- Μείνε στα γεγονότα. - Είναι γραμμένα.
Τότε, άσε με να τα διαβάσω!
Υπάρχουν αποδείξεις;
Σελίδα 7, νομίζω.
Αυτή είναι η σελίδα 4.
Χαίρω πολύ! Το γράφει εδώ.
Ορίστε! Στην σελίδα 7 είναι!
Ένορκες καταθέσεις;
Είναι στην σελίδα...
Πού σπούδασες νομικά;
- Στο Χάρβαρντ. - Έπρεπε να το καταλάβω!
Εγώ στο Γέιλ.
Κε πρόεδρε, δεν υπάρχουν αμφισβητήσεις.
Ομόφωνα οι επιζώντες...
"Η Έλεν Άρντεν έπεσε στην θάλασσα..."
- Επισυνάπτεται κατάθεση. - Μη μιλάς!
- Μα, να εξηγήσω... - Όχι.
Υπάρχουν ένορκες μαρτυρίες. Ο νόμος είναι σαφής.
Ανακηρύσσω την Έλεν Άρντεν νομικώς νεκρή.
Δεν υπάρχει και ένας γάμος για σήμερα;
- Ο δικός μας! - Τι; Κιόλας;
Πάνε 5 χρόνια.
5 λεπτά για τον νόμο.
Η Έλεν δεν ήταν νεκρή πριν το πω.
Δεν θέλεις να το σκεφτείς λίγο;
- Δεν θέλει. - Δεν ρώτησα εσένα, νεαρή.
Οι παρεμβάσεις σου...
...μου προκαλούν σωματική και πνευματική δυσφορία.
Συγγνώμη. Ξέρω πόσο επώδυνη είναι η αρθρίτιδα.
Ναι; Ξέρεις και το είδος;
Αυτό που τα οστά θρυμματίζονται;
Έχετε σκεφτεί την ψυχοθεραπεία;
Είσαι από'κείνες τις παλαβιάρες ψυχαναλύτριες;
Απορρίπτετε την προσφορά του Φρόιντ...
...στον ανθρώπινο πόνο;
Ο Φρόιντ πέθανε, μάλλον από αρθρίτιδα.
Και τώρα, ησυχία.
Λοιπόν, θ'απαντήσεις...
...ή θα μιλάει εκείνη για σένα εφεξής;
Ξέχασα την ερώτηση, κε πρόεδρε.
Θέλεις να την παντρευτείς;
Ασφαλώς, κε Πρόεδρε.
Είναι και του Χάρβαρντ.
Μπορούμε να πάρουμε φωτογραφίες, λοχαγέ;
5 χρόνια σε ένα ερημονήσι!
- Πού πάτε; - Πού έχει τηλέφωνο;
Εκεί είναι ο θάλαμος, κα Άρντεν.
- Έχετε ένα πεντάλεπτο; - Τώρα θέλει δεκάλεπτο.
- Γιατί; - Πληθωρισμός.
Θέλετε να τηλεφωνήσω εγώ εκ μέρους σας;
Θα είναι σοκ για τους δικούς σας.
Ευχαριστώ, αλλά θέλω να το κάνω εγώ.
Η πιο σπουδαία διάσωση που έκανε το Ναυτικό.
Ο αριθμός δεν υπάρχει.
Παρακαλώ, ελέγξτε και ξανακαλέστε.
Μα, είμαι σίγουρη.
- Είναι το σπίτι μου. - Ο αριθμός δεν υπάρχει.
Κρέστβιου 5-4699.
Ελέγξτε και ξανακαλέστε.
- Υπάρχει ο αριθμός. - Μαγνητοφωνημένο μήνυμα.
Ο αριθμός δεν υπάρχει.
Κέντρο, καλώ Κρέστβιου 5-4699...
...και δεν μπορώ να επικοινωνήσω.
Ο αριθμός είναι σωστός. Τον έχουμε από οκταετίας.
Το Κρέστβιου 5-4699...
...τώρα είναι 275-4699.
Μπορείτε να το καλέσετε, σας παρακαλώ;
Καλέστε απ'ευθείας 275-4699.
- 275... - 4699.
- Ευχαριστώ. - Ο κωδικός είναι 213.
Τι είναι ο κωδικός;
213.
Καλέστε 275-4699...
...αλλά μπροστά βάλτε το 213.
213-275-4699.
213-475-
Όχι. 213-275-4699.
Θέλετε να το σημειώσετε;
Περιμένετε ένα λεπτό;
Υπάρχει ένα μολύβι;
Εμείς θα σας πάμε πιο γρήγορα απ'το τηλεφώνημα.
Αλλά πρώτα μερικές φωτογραφίες.
Για τον Τύπο, είστε σπουδαία είδηση.
Όχι, σας παρακαλώ. Θέλω να δω τα παιδιά μου πρώτα.
- Το καταλαβαίνετε αυτό. - Φυσικά.
Θα πρέπει να προσαρμοστούν στα νέα δεδομένα.
Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε.
Το Ναυτικό είναι διακριτικό.
Πάμε στο αυτοκίνητο.
Ο δρ. Σλικ είχε δίκιο.
Τώρα είμαι έτοιμη για μία ώριμη σχέση.
Γι'αυτό με παντρεύεσαι; Είμαι η συνταγή του ψυχαναλυτή σου;
- Πότε θα φτάσουμε; - Υπομονή.
Απαγορεύεται μήνας του μέλιτος μέσα σε όχημα.
Είναι τροχαία παράβαση.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ όλο το Ναυτικό!
- Τώρα η σειρά σου. - Θα σε νικήσω.
- Απέτυχες! - Όχι!
Έριξες νερό στα μάτια μου. Δεν είναι σωστό.
Σταμάτα! Είναι άδικο!
- Γεια σας. - Γεια σου.
- Περπατάω σε τεντωμένο σχοινί. - Τα πας πολύ καλά.
Ποια είσαι;
Δεν με θυμάστε, αλλά εγώ σας θυμάμαι.
Είσαι κυρία ή άντρας;
- Ήμουν κυρία. - Είσαι ναύτης;
Όχι, όχι.
Ναύτες έψαχναν για την μαμά μας κάποτε.
Πνίγηκε στον ωκεανό.
- Αλήθεια; - Πριν πολύ καιρό.
Είμαστε τα μόνα στο σχολείο που έχουμε "πνιγμένη" μητέρα.
Θέλετε να επιστρέψει;
Δεν γίνεται. Πνίγηκε.
Να, έτσι...
Για πέστε μου, σας λείπει;
Κάθε Πάσχα, ο μπαμπάς μας πάει και βάζουμε λουλούδια στον τάφο.
- Στον τάφο; - Ναι, αλλά δεν είναι στον τάφο.
Είναι στον πάτο του ωκεανού. Στο πιο βαθύ σημείο.
Ξέρω. Πέστε μου, πώς τα πάτε στο σχολείο σας;
Δεν πρέπει να μιλάμε σε ξένους.
Δεν είμαι ξένη. Ξέρω τον μπαμπά σας.
- Και την γιαγιά μας; - Ναι.
- Είναι μέσα. - Ήθελα να δω εσάς πρώτα.
- Γιατί; - Γιατί άκουσα πως είσαι όμορφη.
Κι εσύ είσαι όμορφη.
Κλαις;
Έκλαιγε.
- Δεν έκλαιγε. - Έκλαιγε.
Είναι χαζή.
Θα βρεις ένα κοτόπουλο στο ψυγείο, Μαρία.
Είναι για το βραδινό μας.
- Ψυγείο; - Στο ψυγείο.
Πρόσεξε, Μαρία...
Θα φάμε κοτόπουλο. Κατάλαβες; Κοτόπουλο.
Μια στιγμή! Ένα λεπτό!
Θα'ρθει ένας άντρας.
Εδώ.
Θα πλύνει τα παράθυρα.
Α, να'τος, ήρθε.
Θα του τα πω εγώ. Πήγαινε για το κοτόπουλο.
Θα σου δείξω από που ν'αρχίσεις.
Γκρέις
Μη φοβηθείς.
Γκρέις!
Γκρέις, αγάπη μου. Είσαι καλά;
Συγγνώμη. Για μια στιγμή νόμισα ότι είδα την κόρη μου...
Γκρέις! Γκρέις, όχι!
Γκρέις! Γκρέις!
Γκρέις, συγγνώμη.
Θεέ μου, είναι αλήθεια.
Έλεν, είσαι ζωντανή.
Ναι, αγάπη μου, είμαι. Είμαι.
Έλα, σήκω.
Προσπάθησα να σε προετοιμάσω με το τηλέφωνο...
...αλλά δεν τα κατάφερα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τσίμπα με.
- Θα σου φέρω λίγο μπράντυ. - Γερή δόση.
Έλεν!
Πού ήσουν;
Σ'ένα νησί του Ειρηνικού και μετά σ'ένα υποβρύχιο.
Θα σου τα πω αργότερα. Πες μου, πού είναι ο Νίκι;
Ο Νίκι;
Γκρέις, τι τρέχει; Δεν είναι καλά;
- Πολύ καλά. - Δόξα τω Θεώ.
Πολύ καλά.
Τότε, γιατί κλαις;
Θα πάθει μεγάλο σοκ, όταν μάθει ότι γύρισες.
Ναι. Πρέπει να του το πούμε με τρόπο.
Να πάρω στο γραφείο του; Θα πάρω τώρα.
Όχι!
- Γιατί; - Δεν είναι εκεί.
- Δεν είναι; - Όχι.
- Είδες τα παιδιά; - Ναι, όταν μπήκα.
Ω, Γκρέις.
Είναι τόσο όμορφα.
Σε γνώρισαν;
Όχι βέβαια. Θέλω να τους το πω με τον Νίκι παρόντα.
- Πού είναι; - Πρώτα, κάνε ένα μπάνιο.
- Δεν θέλω! - Κάνε ένα.
- Γκρέις, τι τρέχει; - Τρέχει;
- Μου κρύβεις κάτι; - Κρύβω;
Εγώ; Μην είσαι ανόητη.
Ίσως χρειάζεσαι ένα ποτό.
Ξέρεις καλά ότι δεν πίνω.
Θ'αρχίσεις τώρα.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Τι συνέβη;
Έλεν...
Ο Νικ παντρεύτηκε.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Έλεν, ξέρεις...
Ο Νικ σ'αγαπάει όσο τίποτα στον κόσμο.
Κανείς δεν φανταζόταν ότι εσύ...
Πέντε χρόνια είναι πολύς καιρός.
Ένας άντρας δεν μπορεί να περιμένει αιωνίως.
Πόσο περίμενε;
Μέχρι σήμερα το πρωί.
Το σημερινό πρωί;
Ναι, γύρω στις...
Έλεν, δεν είναι πολύ αργά. Έλα...
Σου κλείνω θέση με την επόμενη πτήση.
- Για που; - Θα φτάσεις πριν από'κείνους.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Γιατί; Είσαι η γυναίκα του.
- Κι εκείνη το ίδιο. - Είναι νύφη.
- Ποια είναι η διαφορά; - Ο μήνας του μέλιτος.
Θα σου βρω κάτι να φορέσεις...
...και μετά πετάς για Μόντερεϊ.
Μόντερεϊ;
- Την πάει στο ξενοδοχείο μας; - Ναι.
Δεν σε κάνει αυτό έξαλλη;
Όχι.
Το βρίσκω πολύ γλυκό.
Πω, πω! Έλειψες πολύ.
Είχαμε πολύ ωραίο μήνα του μέλιτος εκεί.
Συγγνώμη.
Κράτα τα ρέστα.
- Μάλιστα; - Ήρθε ο κος Νίκολας Άρντεν;
Τον περιμένουμε.
- Θέλετε ν'αφήσετε μήνυμα; - Όχι.
Θα τον περιμένω.
Έχω κάνει κράτηση. Άρντεν.
- Μάλιστα. Κος Νίκολας Άρντεν. - Και κα Άρντεν.
Βέβαια. Χαιρόμαστε που σας έχουμε εδώ.
Σουίτα "Α".
"Α"; Δεν έχετε κάτι άλλο;
- Είναι η καλύτερή μας. - Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ.
Εννοώ, προτιμώ κάτι άλλο.
"C." Δεν είναι τόσο άνετη και δεν έχει ανακαινιστεί...
Θα την πάρω.
Σουίτα "C" για τον κύριο και την κυρία Άρντεν.
Κε Άρντεν...
Δεν έχω τίποτα με την σουίτα "Α".
Έχω μείνει εκεί. Ξέρετε.
- Εντάξει. Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Καλησπέρα, κε Άρντεν. Να σερβίρω στην βεράντα;
Τι είναι αυτό;
- Ποιος παρήγγειλε σαμπάνια; - Υπάρχει ένα μήνυμα.
- Πού είναι; - Κάτω, στην βεράντα.
Ω, αγάπη μου. Σαμπάνια!
Πολύ γλυκό.
Σκέφτηκα ότι ίσως ήθελες λίγη.
Την χρειαζόμαστε.
Θέλετε κάτι άλλο, κύριε;
- Επιστρέφω αμέσως. - Πού πας;
Να κάνω ψιλά.
Θα κάνεις αργότερα.
Φυσικά. Απολαύστε την σαμπάνια.
Το δικό σου...
...και το δικό μου.
Στην υγειά μας.
Η νύφη υποτίθεται ότι είναι αγχωμένη.
Τώρα είναι ο γαμπρός.
Πάω να πάρω τσιγάρα.
- Έχω τσιγάρα. - Με φίλτρο;
- Ναι. - Δεν μ'αρέσουν.
Θα κόψω το φίλτρο.
Πρέπει να πάω για ξύρισμα.
Σε τρομάζει η πραγματικότητα.
Δεν χρειάζεσαι ξύρισμα.
Με ηρεμεί.
Καλά. Ξυρίσου εδώ κι εγώ θα σε παρακολουθώ.
Δεν είναι το ξύρισμα, αλλά το μασάζ...
...με τα δάχτυλα στο πρόσωπο.
Έχω κι εγώ δάχτυλα.
Αλλά όχι καυτές πετσέτες! Θα επιστρέψω.
Πάω κάτω. Στο κουρείο!
Έλεν;
Έλεν, εσύ είσαι!
Αγάπη μου.
Αυτό ήθελα να μάθω.
- Έλεν, δεν πίστευα ότι... - Σφίξε με, αγάπη μου.
Θεέ και Κύριε, τι συνέβη; Σ'αναζητήσαμε, ψάξαμε...
- Τι έγινες; - Νίκι...
Δεν περιγράφονται 5 χρόνια σε 5 δευτερόλεπτα.
Άλλωστε, εσύ έχεις περισσότερα να μου πεις.
Ώστε ξέρεις για την Μπιάνκα.
- Νίκι, πώς μπόρεσες; - Πώς μπόρεσα;
- Μόλις γύρισα την πλάτη μου. - Μόλις;
Νόμιζα πως μ'αγαπούσες.
Ξέρεις ότι σ'αγαπώ.
Νίκι...
Υπάρχει πρόβλημα, ε;
- Πρόβλημα; - Ναι.
- Τι θα γίνει με την Μπινάκα; - Μπιάνκα.
Θα το τακτοποιήσω.
- Με ποιο τρόπο; - Απλά, θα της το πω.
Πότε;
Πρώτα απ'όλα, να σου βρούμε δωμάτιο.
- Θέλω ένα δωμάτιο. - Μάλιστα.
- Κι άλλο δωμάτιο; - Ναι.
Τι θα'λεγες για...
Είναι ελεύθερη η σουίτα "Α";
Η σουίτα "Α";
- Η σουίτα "Α"; - Ναι.
Δεν είναι κατειλημμένη, ε;
Σουίτα "Α".
Μικρέ...
Ευχαριστώ.
Άραγε ξέρει τι κάνει;
Άραγε πώς το κάνει;
Κουρείο; Τον κο Άρντεν, παρακαλώ.
Έχει ώρα που έφυγε;
Μα, εκεί ήταν.
Είστε σίγουρη;
Ευχαριστώ.
Κέντρο;
Μπορείτε να καλέσετε τον κο Νίκολας Άρντεν;
Ευχαριστώ, κε Άρντεν.
Αγάπη μου!
Νίκι, όχι.
Μη προσπαθείς να επωφεληθείς.
- Είσαι γυναίκα μου. - Η μία απ'τις δύο.
Ναι. Κάτι πρέπει να κάνω γι'αυτό.
Ναι.
Πότε;
Δεν είναι εύκολο.
Απαιτείται διπλωματία...
...διακριτικότητα, επιδεξιότητα...
- Είναι πολύ ευαίσθητη. - Πότε;
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Με παντρεύτηκε καλόπιστα.
Δεν περιμένει διαζύγιο μέσα σε 6 ώρες.
Νίκι...
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Την αγαπάς;
Εσένα αγαπώ, το ξέρεις.
Δεν της είπες ότι την αγαπάς...
...όταν της πρότεινες γάμο;
- Φυσικά της το είπες! - Δεν έπαψα να σ'αγαπώ.
- Έκανες ένα διάλειμμα! - Πρέπει να το δεις σφαιρικά.
Το είδα και είναι πολύ όμορφη.
Αν μ'αγαπούσες, θα'παιρνες άσχημη.
Μα, πώς να ήξερα ότι ζούσες;
Δεν θα'παιρνα ένα σκιάχτρο, ελπίζοντας να γυρίσεις.
Ναι;
Είναι για σένα.
Κε Άρντεν, σ'αναζητούμε παντού.
Σας ψάχνει η κα Άρντεν.
- Ευχαριστώ. - Να περάσω την γραμμή;
Όχι, όχι. Θα την πάρω εγώ.
- Μη το αμελήσετε. - Ναι, ευχαριστώ.
Υποδοχή.
Δεν έχει ντετέκτιβ το ξενοδοχείο;
Πρέπει ν'αποταθώ στην αστυνομία;
Όχι, θα τον εντοπίσουμε.
Κάντε γρήγορα. Ανησυχώ.
Κι εγώ επίσης, σας διαβεβαιώ.
Νίκολας!
Θέλετε να ετοιμάσω το κρεβάτι;
Φεύγα από'δώ! Έξω!
Γλυκιά μου, δεν καταλαβαίνεις.
Πώς να της πω κατάμουτρα ότι η γυναίκα μου ζωντάνεψε;
Μπορείς, αν αγαπάς την νεκρή γυναίκα σου που ζωντάνεψε.
Αν την αγαπώ;
Με πληγώνεις, Έλεν.
Δεν θα το'λεγες αυτό...
...αν έβλεπες την επιμνημόσυνη δέηση που κάναμε.
- Επιμνημόσυνη δέηση; - Ήταν 200 άτομα εκεί.
Ήταν η πιο ωραία τελετή που έχω παρακολουθήσει.
Αλήθεια;
Έστειλα ένα φορτίο γαρίφαλα που κάλυψαν όλο τον βωμό.
Ω, Νίκι...
Τι χρώμα;
Το αγαπημένο σου. Ροζ.
Μετά τους ψαλμούς της χορωδίας, σιωπή απλώθηκε παντού...
...καθώς ο δρ. Σλόκαμ άρχισε να εκφωνεί τον επικήδειο.
- Τι είπε; - Αυτό που όλοι ξέραμε.
Ότι ήσουν ένας άγγελος επί της γης...
...υπέροχη μητέρα, αφοσιωμένη σύζυγος...
...τιμή για την κοινωνία και ικανότατη αθλήτρια.
Νίκι, αλήθεια;
Εγώ;
Δεν υπήρχε στεγνό μάτι στο εκκλησίασμα.
Μακάρι να'μουν εκεί.
Αν ήσουν εκεί, δεν θα υπήρχε τελετή.
Σωστά.
Νικ...
...τι θα γίνει με την...
...ασφάλεια;
- Τι εννοείς; - Ήταν $100.000, έτσι;
- Όχι, 50. Η δική μου είναι 100. - Την εισέπραξες;
Όχι ακόμη.
Μόλις σήμερα κηρύχθηκες νομικά νεκρή.
- Και δεν έσπευσες να την απαιτήσεις. - Ούτε καν το σκέφτηκα.
Ω, Νίκι, πράγματι μ'αγαπάς!
Μπορείτε ένα λεπτό;
Κε Άρντεν, όταν κλείνετε...
...δωμάτιο με την γυναίκα σας, πρέπει...
...να περιορίζεστε σ'αυτό.
Η γυναίκα σας σας ψάχνει κι εσείς...
...σαλιαρίζετε με άλλη γυναίκα.
Σαλιαρίζει; Δεν σαλιαρίζει.
Παρακαλώ, μη παρεμβαίνετε.
Δεν συμμετέχουμε σε ίντριγκες.
Χτίζουμε την υπόληψή μας επί 25 χρόνια.
Δεν θα την χάσουμε σε μία νύχτα.
Θα χάσετε πιο πολλά με τα ανεύθυνα λόγια σας.
Κύριέ μου, οσμίζομαι αμέσως τα χαμουρέματα.
Χαμουρέματα; Έξω, ρε!
Φεύγω, αλλά περιοριστείτε σε μία σουίτα και σε μία σύζυγο.
- Το ήθος της Αμερικής. - Σωστά.
Συμφωνώ απολύτως!
Έξοχα! Θα φύγετε, λοιπόν;
Να φύγω; Γιατί; Είμαι η κα Άρντεν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πες του, αγάπη μου.
Και του επιτρέψατε να έρθει εδώ με άλλη γυναίκα;
Γιατί νομίζεις είμαι εδώ;
Παρουσιάσατε την πρώτη ως κα Άρντεν...
...κι αυτήν ως Μις Ουάγκσταφ.
Νόμιζε ότι δεν θα το προσέχατε.
Δεν ξέρω τι γίνεται μ'εσάς τους τρεις...
...αλλά πρέπει η μία να φύγει αμέσως.
Σωστά. Συμφωνώ απόλυτα.
Έλεν! Θα σας εξηγήσω.
Είναι πολύ απλό.
Η γυναίκα μου... Αυτή εδώ, δηλαδή...
Θέλει να σας πει ότι έχει 2 συζύγους.
- Ναι! - Ας έχει και 10.
Εδώ θα έχει μόνο μία.
Αυτή που δήλωσε, την πρώτη. Ή την δεύτερη;
- Θα σου εξηγήσω. - Εξήγησέ του.
- Και μετά εξήγησε και σ'εκείνη. - Θα επιστρέψω.
Όχι όσο είμαι εγώ διευθυντής εδώ.
Δεν έχω το κλειδί.
- Κα Άρντεν... - Ναι;
Βρήκα τον άντρα σας.
Συγγνώμη για την αναστάτωση. Ευχαριστώ πολύ.
Πού ήσουν; Ξεφτιλίστηκα τελείως!
Μπιάνκα, συνάντησα στο σαλόνι έναν παλιό φίλο.
Και με άφησες εδώ μόνη για έναν παλιό φίλο!
Ναι, από το Ναυτικό.
Έλειπες ώρες!
Όχι, μόνο λίγα λεπτά.
Δεν μ'αγαπάς πια!
- Είσαι ταραγμένη. - Πώς να μην είμαι;
Σκέπτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Σκεπτόμουν συνεχώς το πρόβλημα.
Πρόβλημα; Τώρα σου είμαι πρόβλημα;
Αν αυτό είμαι για εσένα, άντε πνίξου!
Μη με απειλείς! Μ'έκανες να σε ψάχνω σε όλο το ξενοδοχείο!
- Μη φωνάζεις. - Ας μ'ακούσουν όλοι! Σε μισώ!
Στάσου!
Ο δύστυχος. Της το είπε.
- Μπιάνκα, ηρέμησε. - Σε μισώ! Σε μισώ! Σε μισώ!
- Πού πας; - Να πιω ένα ποτό.
Σε παρακαλώ, μη μ'αφήσεις.
Δεν νοιάζεσαι για μένα πια;
Νίκολας, κοίταξέ με.
Πώς μπορείς ν'αδιαφορείς;
Δεν αδιαφορώ.
Θέλω να μιλήσουμε.
Ώστε μ'αγαπάς!
Γιατί με κάνεις να νιώθω ανασφαλής;
Μη με αποφεύγεις.
- Δεν σ'αποφεύγω. - Τρέμει το μωρό μου.
Δεν τρέμω. Όχι, μη το κάνεις αυτό.
Είσαι πολύ άντρας.
- Μη, σε παρακαλώ. - Δεν μπορώ να κρατηθώ.
- Τι ήταν αυτό; - Σαματατζήδες γείτονες.
Ματάκηδες. Πάμε μέσα.
- Στην κρεβατοκάμαρα. - Μη τολμήσεις!
Τι θράσος!
Έχουν πάρτυ δίπλα.
Έχω κάτι να σου πω.
- Δεν ξέρω πως ν'αρχίσω. - Γιατί όχι μέσα;
Δεν θα'ναι εύκολο.
Θα είναι, αν χαλαρώσεις.
Μπιάνκα, αγαπητή μου, η ζωή είναι πολύ παράξενη.
Συμβαίνουν πράγματα εκεί που δεν το περιμένεις.
Καταλαβαίνεις; Μάλλον όχι.
Ο γάμος είναι ιερό πράγμα.
Και η σύζυγος είναι για τον άντρα, το παν στην ζωή του.
- Πες της. - Προσπαθώ.
Προσπαθώ να πω...
...όταν κάποιος έχει σύζυγο, πρέπει να της είναι πιστός.
Αγάπη μου, πάντα θα σ'εμπιστεύομαι.
Πάμε μέσα.
Τι στο καλό συμβαίνει εκεί;
- Θα τους πω να μη θορυβούν. - Ω, όχι.
Δεν θα μ'αφήσεις πάλι. Όχι απόψε.
Νιώσε άνετα, αγάπη μου.
- Θέλω λίγη σαμπάνια. - Θα φέρω εγώ.
Εσύ φόρα την πιζάμα σου.
- Έλεν! Φύγε! - Τι τρέχει;
- Προσπαθώ να της το πω. - Αυτό κάνεις;
- Μπιάνκα... - Πάλι το φόρεσες;
Έπρεπε ν'ανοίξω.
Ποιος ήταν;
- Η καμαριέρα. - Πάλι;
Θα το φτιάξω εγώ το κρεβάτι.
Αμέσως.
- Τι επίμονη γυναίκα! - Θα πάω εγώ.
Μη μου ξανακλείσεις την πόρτα κατάμουτρα!
Κραγιόν! Την φίλησες!
- Εκείνη με φίλησε. - Γιατί άρχισες να γδύνεσαι;
Τα πράγματα είναι δύσκολα. Μου δίνεις 5 λεπτά;
Τέσσερα.
Δεν θα φάμε;
Δεν πεινάω.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Στο κρεβάτι.
Όχι!
Καλά, στο κρεβάτι.
- Με τα ρούχα; - Το κάνω καλύτερα έτσι.
Έλα, βγάλε το πουκάμισο.
- Όχι, μη, Μπιάνκα! - Έλα, αγάπη μου.
Όταν σου ζήτησα να παντρευτούμε, αγνοούσα κάτι.
Με αποτέλεσμα να συμβεί κάτι πολύ ασυνήθιστο.
Σε όλους μας!
Αυτό το ξενοδοχείο είναι φριχτό.
Είναι ώρα.
Νίκολας, έλα πίσω!
- Τι έγινε; - Θα πάω στον διευθυντή!
Νίκολας!
Η επόμενη πτήση είναι στις 7;30.
- Θα προλάβω; - Έχει ταξί έξω, κα Άρντεν.
Είμαι η Μις Ουάγκσταφ.
Έλεν!
- Έλεν! - Σέιμουρ με λένε.
Έλεν, λογικέψου. Γίνεσαι αιθεροβάμων.
Πού πας;
Στα παιδιά μου.
Δεν περιμένεις λίγο;
Στο αεροδρόμιο.
Έλεν, δώσ'μου λίγο χρόνο.
Πόσο χρόνο θέλεις για να πεις "Η γυναίκα μου ζει";
Τέσσερις λεξούλες είναι.
Οδηγέ, γρήγορα.
"Η γυναίκα μου ζει".
Κι η δική μου, φίλε. Γι'αυτό πίνω.
- Εμπρός; - Μπιάνκα;
Πού είσαι; Τι έγινε; Πού πήγες;
Γλυκιά μου, κάτι σημαντικό ανέκυψε.
Πρέπει να φύγω για Λος Άντζελες.
Λος Άντζελες; Δεν μπορείς να μ'αφήσεις!
Όχι απόψε. Σε χρειάζομαι.
Είμαι μόνη και μπερδεμένη. Έλα επάνω.
Αν μ'αφήσεις τώρα, θα καταρρεύσω!
Ο άντρας σας έπρεπε να ξέρει...
...πόσο επικίνδυνα είναι τα νεαρά πουλάρια.
Γιατρέ!
Εγώ; Δεν είμαι γιατρός.
Τώρα είσαι.
Νίκολας!
- Νίκολας! Τι μου έκανες; - Σου έκανα;
Τώρα βρήκες να τσακιστείς;
Παιδιά, τι κάνετε εκεί πάνω;
- Τίποτα, γιαγιά. - Σταματήστε αμέσως.
Γδυθείτε και ύπνο.
Κι εσύ το ίδιο. Άνοιξες αυλάκι στο χαλί.
- Θα τον στραγγαλίσω! - Γιατί όχι την Μπιάνκα;
Ο Νικ φταίει!
Δεν θα του ξαναμιλήσω. Ποτέ.
- Πρέπει να του πεις δυο λόγια. - Ναι.
Ενώ τον στραγγαλίζεις;
Γκρέις, δεν είναι αστείο. Ούτε καν τηλεφώνησε.
Θα κάνει το σωστό στην σωστή ώρα.
Η σωστή ώρα ήταν στο Μόντερεϊ.
- Γιατί δεν της το είπες εσύ; - Δική του δουλειά είναι.
- Αν μ'αγαπάει, θα της το πει. - Θα το κάνει.
Πότε; Είχε πολύ χρόνο.
Κι εσύ έκανες πολύ χρόνο να πεις στα παιδιά ποια είσαι.
Πώς συγκρίνεις αυτά τα δύο;
Σκέψου το σοκ που θα μπορούσαν να πάθουν.
Σκέψου το σοκ και του παιδιού μου.
Ο Νικ δεν είναι παιδί.
Όχι, δεν είναι τόσο έξυπνος. Είναι μεγάλος.
- Γιαγιά, ετοιμαστήκαμε. - Εντάξει.
Γιατί δεν πας εσύ;
Φοβάμαι.
Για όνομα του Θεού! Τα παιδιά σου είναι.
Ναι, αλλά δεν το ξέρουν. Τι να τους πω;
Τι έκανες όταν τα έβαζες για ύπνο;
Τους τραγουδούσες, τους διάβαζες;
Δεν θυμάσαι κάτι;
- Ναι, κάτι. - Εντάξει τότε.
- Γιαγιά! - Γιαγιά, έτοιμες!
Τι λέτε εσείς εδώ;
- Πού είναι η γιαγιά; - Έχει δουλειά.
Εκείνη μας σκεπάζει.
Μπορώ κι εγώ. Αλήθεια.
Το έχω κάνει πολλές φορές πριν πολύ καιρό.
Τους διάβαζα ιστορίες...
...τραγουδούσα νανουρίσματα...
...και τα φιλούσα.
- Ήταν δικά σου παιδάκια; - Ναι.
Θα κλάψεις πάλι;
Μη κλαις. Δεν είναι δύσκολο να μας σκεπάσεις.
Λοιπόν, θα σας πω μία ιστορία.
Θέλω να το κάνει η γιαγιά.
- Ξέρω πολλές ιστορίες. - Ποιες;
Την "Κοκκινοσκουφίτσα"...
...την "Χιονάτη"...
Ανοησίες.
Διάβασε το "Μαγεμένο ποδήλατο".
Δεν αρέσει. Το έφερε η Μπιάνκα.
Για να δούμε...
- Ξέρω ένα τραγούδι. - Τι τραγούδι;
Ένα νανούρισμα.
Όχι. Διάβασε το "ποδήλατο".
Θέλω να πάω στο μπάνιο.
Εντάξει, αλλά γρήγορα.
Όλο στο μπάνιο θέλει να πηγαίνει.
- Το τηλέφωνο είναι; - Θα το πάρει η γιαγιά.
Τι είναι αυτό;
Αυτό; Μενταγιόν.
Τι έχει μέσα;
Φωτογραφίες αγαπημένων μου.
- Ποιών; - Θέλεις να δεις;
Εντάξει, έτοιμη.
- Θες να δεις το μενταγιόν; - Δεν θα τραγουδήσεις;
Ναι.
Αγάπη μου, το θυμάσαι αυτό το τραγούδι;
- Κάπου το άκουσα. - Πού;
Στο ράδιο, νομίζω. Δεν αρέσει.
- Θα μείνεις εδώ; - Θέλετε να μείνω;
Πού θα κοιμάσαι;
- Στον ξενώνα. - Η Μπιάνκα θα κοιμάται εκεί.
Όχι, θα κοιμάται με τον μπαμπά. Είναι η νέα μας μαμά.
- Δεν την θέλω. - Δεν θέλεις να'χεις μαμά;
- Όχι, μόνο μπαμπά. - Ναι.
Καληνύχτα.
Άρχισε να μαθαίνεις Ισπανικά.
- Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; - Κάθισε.
Ήταν ο Νικ. Δεν θα'ρθει.
- Θα έρθει. - Τότε, της το είπε.
Η Μπιάνκα τηλεφώνησε.
- Η Μπιάνκα; - Μη ταράζεσαι.
Ο Νικ είχε ένα μικρό ατύχημα.
Χτύπησε λίγο στην πλάτη.
Θα γλίστρησε.
Δεν είναι απίθανο!
Έρχονται αύριο.
Θα την φέρει εδώ; Στο σπίτι μου;
Θα αναστατώσεις τα παιδιά.
Κάτι πρέπει να γίνει.
Τι; Να κρυφτώ στην σοφίτα;
Υπάρχει μία πολύ απλή λύση.
Να πας στο ξενοδοχείο για λίγο.
Δεν φεύγω από'δώ. Είναι το σπίτι μου εδώ!
Πώς θα εξηγήσουμε την παρουσία σου εδώ;
Θα είμαι η μαγείρισσα.
Θα τους κάνω κάτι πιάτα...
Όχι. Θα σκεφτούμε κάτι άλλο.
Τζένη! Τζένη!
Ξέχασες το πουλόβερ σου!
Έλεν!
Έλεν! Ήρθαν!
Πω-πω, Νίκι! Φαίνεσαι χάλια.
Χάλια νοιώθω.
Μην ανησυχείς. Θα σε φροντίσουμε.
- Εγώ θα τον φροντίζω. - Όχι.
Εγώ θα τον φροντίζω.
- Ποια είν'αυτή; - Η Μις Σβένσον.
Σουηδέζα.
Η νοσοκόμα που έφερα για σένα.
Με λένε Γκρέτα Σβένσον.
Σουηδικό όνομα. Να με λέτε Γκρέτα.
Ο Νίκι δεν χρειάζεται νοσοκόμα.
- Θα καλέσω τον δρ. Σλικ. - Τον ψυχίατρο;
Ναι. Το πρόβλημα είναι ψυχογενές.
Νεύρωση άγχους βαθιά ριζωμένη.
Στην πλάτη του;
Είχα ένα ατύχημα.
Έπεσα στην σκάλα. Ήμουν ντυμένος!
Έγινε νωρίς χθες το βράδυ. Πολύ νωρίς.
Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Μα είναι η νοσοκόμα μου.
Ναι. Και κάνω ωραίο Σουηδικό μασάζ.
Μην ανησυχείς, κυρία. Θα τον κάνω περδίκι.
Δεν πας πρώτα να φέρεις τις βαλίτσες;
- Εγώ; - Φυσικά εσύ.
Θέλω να δω τις κρεβατοκάμαρες. Πόσες έχουμε;
Όχι αρκετές.
Θα επιστρέψω μόλις τηλεφωνήσω στον γιατρό.
Αν τον πιάσω στα χέρια μου...
Ψυχραιμία, Έλεν. Όλα πάνε καλά.
Καλά; Πώς τολμάει να με διατάζει;
Θα της μιλήσω για τα καθήκοντά σου.
Κι εγώ θα του μιλήσω για τα δικά του.
Θα του πείτε να πάρει...
...στο 235-4505, παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Μητέρα! Είπα στην νοσοκόμα να το κάνει.
Με βοήθησε, αλλά πρέπει να κάνει μασάζ στον Νικ.
Στάσου, Έλεν.
Μείνε μακριά μου. Είχες όλη την νύχτα να της το πεις.
Προσπάθησα. Αλήθεια.
- Βγάλ'το μου αυτό. - Φώναξε εκείνη.
Τίποτα δεν συνέβη.
Γιατί λες να μπήκα σε τέτοιο μπελά; Σε δήθεν ατύχημα;
Δεν σε πιστεύω.
Αυτό το λες σπασμένη πλάτη;
Νίκολας!
- Θαυμάσιο! - Ποιο;
- Το μασάζ της Γκρέτα. - Τόσο γρήγορα;
Ναι. Ειδικό Σουηδικό μασάζ.
- Εκπληκτικό, ε; - Μοιάζει με θαύμα.
Όχι θαύμα. Δάχτυλα.
Θα σου κάνω κι εσένα. Είναι πολύ καλό.
- Δεν ξέρω... - Ναι, ναι.
- Θα σε φτιάξω καλά εγώ. - Τι;
- Μις Σβένσον, δεν νομίζω ότι... - Ναι, ναι, πολύ καλά.
Ευκαιρία να μιλήσεις με τον γιο σου.
Βαλ'τον ν'αναπαυθεί.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Πώς της ήρθε τέτοια ιδέα;
- Νοσοκόμα. Σουηδέζα. - Η ανάγκη με έκανε...
...εφευρετική.
- Τρελάθηκες; - Ίσως.
Πώς αλλιώς θα κουμαντάρω δύο νύφες για έναν γιο;
Αφού είχες μόνο έναν, γιατί να είμαι εγώ;
- Ξάπλωσε, Μις. - Κυρία.
Η πεθερά σου μου είπε ότι είσαι η 2η σύζυγος.
Ήταν χήρος. Ω, υπέροχο!
Η δύσμοιρη χάθηκε σε αεροπορικό δυστύχημα.
Στην πεθερά μου αρέσει η κουβέντα.
Σκεπτόμουν...
Τι θα γινόταν, αν η πρώτη σύζυγος δεν έχει πεθάνει;
Τι ιδέα!
Μια φορά στην Σουηδία, πήγα σινεμά.
Ο Κάρι Γκραντ νόμιζε ότι η γυναίκα του ήταν νεκρή...
...και παντρεύτηκε μία άλλη.
Αλλά η Αϊρήν Νταν, δηλαδή η πρώτη σύζυγος...
...επέστρεψε.
Οι ταινίες αφηγούνται παραμύθια.
Ναι. Αλλά αν η πρώτη σύζυγος του κου Άρντεν...
...επέστρεφε, όπως η Αϊρήν Νταν...
- ...τι θα γινόταν; - Τίποτα.
Για τον νόμο, θα ήταν νεκρή.
Αν για τον νόμο ήταν νεκρή και ζωντανή κατά τα άλλα;
Θ'αδιαφορούσα. Θα πήγαινε από'κεί που ήρθε.
Αλήθεια; Αλήθεια;
Αυτό σου χρειάζεται!
- Εντάξει, θα της το πω. - Καιρόν ήταν.
- Πρώτα θα πιω έναν καφέ. - Νικ...
Μη! Όχι!
Σταμάτα! Νίκολας, βοήθεια!
Είναι ειδικό μασάζ!
Θα περπατήσω επάνω στην πλάτη σου!
Στην πλάτη μου;
Με τα παπούτσια σου;
Είναι καλό για την ραχοκοκαλιά σου.
Τι τρέχει εδώ; Μαμά, βοήθησέ την!
Ησυχία.
Σκασμός!
- Πετάξτε την έξω αυτήν! - Πάψε κι εσύ!
- Δεν την θέλω εδώ αυτήν! - Δεν είναι "αυτή".
Δεν μπορώ να την απολύσω.
- Γιατί; - Διότι...Διότι...
Διότι κάποιος είναι στην πόρτα!
Καλημέρα. Ο κος Άρντεν;
Με λένε Πρόκι. Είμαι από την "Ατυχήματα και Ζωή".
- Ωραίο σπίτι έχετε. - Δεν θέλω ασφάλεια.
Δεν πουλάω ασφάλειες. Είμαι απ'το Τμήμα Απαιτήσεων.
Κλάιντ Πρόκι. Θέλω μία υπογραφή.
- Έχω ασφάλεια στην... - Θέλω την κα Άρντεν. Είναι εδώ;
Ποια απ'όλες;
- Πόσες έχετε; - Η μητέρα μου και...
Εκείνη που ήταν 5 χρόνια στο νησί.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Είναι η δουλειά μου.
Τα ξέρω όλα. Με κάθε λεπτομέρεια.
Αλλά το μυστικό σας είναι ασφαλές.
Έχω κι εγώ σύζυγο. Λοιπόν, πού είναι;
Δεν μπορεί τώρα.
Τα πράγματα είναι λίγο περίπλοκα.
Περί τίνος πρόκειται;
Υποκλίνομαι, κα Άρντεν. Εγώ δεν θα'μουν τόσο ήρεμος.
Μαύρη ηρεμία. Για να δω τα χαρτιά.
Είναι μία ένορκη βεβαίωση.
Θέλω να την δω.
Δικηγόροι! Βεβαίωση ότι ο Στίβεν Μπαρκέτ είναι ζωντανός....
...για επιστραφούν τα χρήματα της ασφάλειας.
Ποιος είναι ο Στίβεν Μπαρκέτ;
Αυτός που έσωσαν απ'το νησί μαζί με την γυναίκα σας.
Συγγνώμη, φίλε. Νόμιζα ότι ξέρεις.
Φυσικά ξέρω. Μπαρκέτ.
Ο Στηβ. Βέβαια.
Σπουδαίο παιδί. Μόλις γύρισε, μας τηλεφώνησε.
- Έτσι, ε; - Ναι.
Τον είδα χθες στο ξενοδοχείο.
Φαινόταν μια χαρά.
Αν και ήταν σκληρή εμπειρία μόνοι οι δυο τους σ'εκείνο το νησί.
- Σου τα είπε όλα; - Όχι όλα.
Είναι τζέντλεμαν.
Εννοώ, είναι πιστός στην γυναίκα του.
Λέει ότι είναι μία θερμή, υπέροχη γυναίκα.
- Και σπουδαία αθλήτρια. - Εννοείται.
Χρειάζονται 2 ικανά άτομα για να μετατρέψουν ένα νησί...
- ...σε παράδεισο, ε; - Ναι.
Κε Πρόκι, θα σας στείλω τα χαρτιά ταχυδρομικώς.
Πρέπει να υπογραφούν παρουσία μου. Ο Αδάμ είπε...
Ποιος Αδάμ;
- Ο Μπαρκέτ. - Εδώ λέει Στίβεν.
Δεν σας είπε για το αστείο τους;
Τον φώναζε Αδάμ.
Κι αυτός την φώναζε...
Σε πειράζει να φύγεις;
Πάρε δρόμο!
Στάσου ν'ακούσεις!
Για τα έργα σου.
- Δεν ξέρω τι λες. - Λέω για σένα και τον Αδάμ!
- Σκόπευα να σου πω γι'αυτό. - Σκόπευες;
Ήταν τόσο ασήμαντο που σου διέφυγε;
Δεν είχα την ευκαιρία. Άλλωστε, ήταν κάτι απόλυτα αθώο.
Αθώο το "Αδάμ και Εύα";
Ήταν ξάπλα 6 μήνες με σπασμένο πόδι.
Και τα υπόλοιπα 4,5 χρόνια;
Δεν μ'εμπιστεύεσαι;
Μην αλλάζεις θέμα. Θέλω να μάθω την αλήθεια.
Είναι καλαμπούρι.
Ο γλυκός κι ευγενικός μικρός Αδάμ.
Το ενδιαφέρον του ήταν τα δέντρα, τα λουλούδια και τα ψάρια.
- Ξέρεις. - Ναι, ξέρω.
Μόνο που δεν το πιστεύω.
Νικ...
- Πού πας; - Έξω!
Πρέπει να μείνεις ν'αντιμετωπίσεις την κατάσταση.
Όταν θα έχω όλα τα στοιχεία.
Τι του έκανες και έγινε μπαρούτι;
Γκρέις...
Ήταν ένας άντρας μαζί μου στο νησί.
Έξοχα! Γι'αυτό φαίνεσαι τόσο καλά.
Και γιατί, ανόητη, του το είπες;
Δεν του το είπα.
Το έμαθε.
Λέγε, τότε.
- Θέλω να τα μάθω όλα. - Δεν υπάρχει τίποτα.
- Τίποτα; - Είναι ασήμαντο.
Μα, αυτός τρελάθηκε απ'την ζήλια του.
Ναι. Και χωρίς να τον δει.
- Ίσως θα έπρεπε. - Όχι!
Δηλαδή, δεν νομίζω ότι πρέπει.
Κατάλαβα.
Και μάλιστα, πολύ καλά.
Πάψε να φαντάζεσαι πράγματα. Είσαι χειρότερη απ'τον γιο σου.
Ίσως...
...πρέπει να πας για...ψώνια.
Ψώνια; Ποιος νοιάζεται για ρούχα τέτοιες ώρες;
Δεν εννοώ ρούχα.
Κάτι άλλο είχα στον νου μου.
Άντρα;
Γκρέις!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Θες να μείνεις Σουηδέζα μασέρ για όλη σου την ζωή;
- Μπορώ σας βοηθήσω; - Όχι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Ξέρετε τον Στίβεν Μπαρκέτ;
Ναι. Αυτός, στο τραμπολίνο.
- Νεαρέ... - Μάλιστα;
Θέλω...
- Τι τύπο ψάχνετε; - Είσαι τέλειος.
- Παρακαλώ; - Το παπούτσι. Είναι τέλειο.
- Το έχετε σε Νο7,5; - Ναι. Σε όλα τα μεγέθη.
Καθίστε. Θα σας το φέρω.
Δεν το έχει άλλος.
Κροκόδειλος Βεγγάλης.
Θαλάσσιος ή ποταμίσιος. Απαντάται και στην Νότια Κίνα...
...Βόρεια Αυστραλία και τα νησιά Φίτζι.
Υπάρχει και ο τροπικός...
...που απαντάται στην Ροδεσία και στην Βόρεια Αμερική.
Αλλά είναι κατώτερης ποιότητος.
Είσαι ελεύθερος για φαγητό;
Εννοώ, την ποιότητα των παπουτσιών.
Οι κροκόδειλοι δεν φτιάχνουν παπούτσια.
- Θα πάμε για φαΐ; - Φέρνω μαζί μου.
- Σάντουιτς με λουκάνικο. - Κερνάω.
- Είμαι παντρεμένος. - Κι εγώ.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Καταλαβαίνω, μωρό μου.
- Θες και τα παπούτσια; - Όχι, μόνο γεύμα.
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Ο ΚΗΠΟΣ ΤΗΣ ΕΔΕΜ
Κε Άρντεν...Κάποια σας περιμένει.
Νίκι, αγάπη μου. Έφερα να γνωρίσεις κάποιον.
Αυτός είναι ο Αδάμ.
Βρε, βρε. Ώστε εσύ είσαι ο κος Μπαρκέτ.
Χαίρομαι, Νικ.
Κι εγώ επίσης, Αδάμ.
- Αυτό είναι ένα αστειάκι. - Ναι, βέβαια.
Γιατί δεν καθόμαστε;
Ε...δεν έχω πολύ χρόνο.
Ε...συντάσσω μία έκθεση για την Γεωγραφική Εταιρεία...
...για την χλωρίδα και πανίδα του νησιού.
Έμεινα έκπληκτος από την βλάστηση.
Ερευνούσα συνεχώς. Παραμελούσα την Έλεν.
- Έδειξε κατανόηση, υποθέτω. - Βέβαια.
Η Εύα είπε ότι έχεις κάποιες ερωτήσεις, Νικ.
Ναι, για να δω...
- Τι είδους νησί ήταν; - Τι είδους;
Θα'λεγα ότι ήταν...
...ένα συνηθισμένο νησί. Συμφωνείς;
- Μικρό; - Όχι μικρό. Ούτε μεγάλο.
- Μεσαίο. - Μεσαίο. Μεσαίο.
Ζούγκλα;
Ναι, δέντρα, κλήματα...
Δέντρα!
Θεέ μου, ναι, δέντρα.
Κλήματα;
Κλήματα, ναι. Γύρω απ'τα δέντρα.
- Νερό; - Ναι, είχε στα πέριξ.
Πού μένατε;
Επάνω στα δέντρα.
Σε χωριστά δέντρα.
Και στην εποχή των βροχών;
Καταφεύγαμε σε σπήλαια.
Χωριστά σπήλαια.
Ο Αδάμ πρέπει να πηγαίνει τώρα.
- Είναι ανάγκη; - Δεν ξέρω...
Η Γεωγραφική Εταιρεία απαιτεί συνέπεια, Αδάμ.
Και ο Αδάμ είναι συνεπέστατος.
Χρυσή αρετή. Χάρηκα, Αδάμ.
- Να ξαναβρεθούμε, ε; - Ναι, έξοχη ιδέα.
Να το ξενυχτήσουμε. Φαγητό, μπόουλινγκ κ.τ.λ.
Την Πέμπτη;
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Αδάμ.
Ωραίος τύπος.
Ορίστε, λοιπόν.
- Ικανοποιημένος; - Πλήρως.
Ντρέπεσαι για τις βρώμικες υποψίες;
Κοκκινίζω με την σκέψη.
Να πιστεύεις ότι αυτό το ανθρωπάκι κι εγώ...
Αν είναι δυνατόν!
Μια που είσαι εδώ, πάμε μία βόλτα για κανένα ποτό;
Πάμε. Να οδηγήσω εγώ;
Βέβαια.
Μαζί ή με χωριστά αμάξια;
- Καλά τα πήγα, ε; - Μόνο που αντί για φλας...
...άνοιξες τον υαλοκαθαριστήρα.
Με μπερδεύουν όλα αυτά τα κουμπιά.
Ανακαλύπτεις τον πολιτισμό, Εύα.
Για δύο, παρακαλώ.
- Γιατί δεν κάθεσαι εκεί; - Γιατί;
- Έχεις τον ήλιο απέναντι. - Δεν μ'ενοχλεί.
Τι θα πάρεις; Ουίσκι; Μαρτίνι;
Κάτι που μου έλειψε. Ένα τεράστιο παγωτό σοκολάτα.
- Εσείς; - Ουίσκι.
- Διπλό; - Με πάγο.
Δεν θα'ρθεις από'δώ;
- Μ'αρέσει ο ήλιος. - Βλεφαρίζεις.
Χαμογελάω.
Ωραίο περιβάλλον, δεν νομίζεις;
- Νίκι, είσαι αστείος. - Εγώ;
Προσπαθείς ν'ανοίξεις συζήτηση.
Βέβαια, πέντε χρόνια δεν είναι λίγα.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για σένα. Εννοώ με τα παιδιά.
- Είναι σπουδαία παιδιά. - Ναι. Υπέροχα.
Τα μεγαλώνεις με τον καλύτερο τρόπο.
Δεν είναι δύσκολο. Υποκρίνεσαι πως δεν είναι δικά σου.
Είναι δικά μας.
Δεν ξέρω πως να τους πω ποια είμαι.
Θα βρούμε τρόπο.
Νικ...
...θέλω να σου πω κάτι.
Λοιπόν;
Είμαι πολύ ανόητη. Είχα καλή πρόθεση, αλλά ήταν βλακεία.
Ποιο πράγμα;
Εκείνος ο άντρας, δεν ήταν ο Στίβεν Μπαρκέτ.
- Αλήθεια; - Είναι υπάλληλος.
Τον πλήρωσα για να τα πει αυτά.
Νικ, νόμιζα ότι αν γνώριζες τον αληθινό Μπαρκέτ...
...ίσως να...
Ίσως τι;
Ίσως να νόμιζες αυτό που νόμιζα ότι θα νόμιζες.
- Είναι ελκυστικός. - Ο Μπαρκέτ;
Εμένα δεν μ'αρέσει. Αλλά μερικοί τον βρίσκουν ωραίο.
Και φοβόμουν ότι ίσως ταραζόσουν.
Έλεν, πάμε.
- Αναστατώθηκες. - Όχι. Όχι.
- Με μισείς. - Όχι.
- Αλλού έχει καλύτερο παγωτό. - Πού;
Κύριε! Κύριε!
- Τα διπλά σας. - Προχώρα κι έρχομαι.
Πάρε.
Εύα!
Μωρό μου. Τι κάνεις εδώ;
Εγώ; Εσύ τι κάνεις εδώ;
Προσπαθώ να χαλαρώσω λίγο.
- Ώστε γι'αυτό μ'έφερες εδώ! - Έλεν...
- Άθλιο το κόλπο σου! - Δεν μπορεί να'ναι ο Νίκι.
- Γιατί; - Ήθελες να με ταπεινώσεις.
- Στηβ Μπαρκέτ. - Ξέρει ποιος είσαι.
Είναι καχύποπτος και ζηλιάρης.
- Θα σου εξηγήσω. - Τι να εξηγήσεις;
Πώς προσπάθησες να με παγιδέψεις;
Πω-πω, είναι πολύ ωραία με ρούχα.
Έχω κάτι ερωτήσεις, φίλε.
Πούλησα την ιστορία μου στο "Λάιφ" κατ'αποκλειστικότητα...
...φίλε.
Έλεν! Έλεν, περίμενε!
Ταξί, ακολούθησε αυτό το αμάξι!
Γυναίκες! Ποτέ δεν θα τις καταλάβω, όσο κι αν ζήσω.
- Μίλα καθαρά, κύριος. - Τα μάτια σου στον δρόμο.
- Πρόφτασέ την, θα σκοτωθεί. - Κι εμείς το ίδιο.
Θα σου δώσω τα διπλά.
Δεν μπορώ να τα ξοδέψω εκεί πάνω.
Κλείσε την πόρτα!
Βγάλτε με από'δώ!
Τα μαλλιά μου!
Βοήθεια!
Έλεν!
Δυστυχώς, δρ. Σλικ.
Έτσι νοιώθω για τον γάμο μου.
Καλά. Θα μιλήσω με τον Νίκολας.
- Αν δεχτεί να έρθει. - Είστε μεγάλη παρηγοριά.
Πιστεύω ότι η πιο ζωτική σχέση για μια γυναίκα...
...δεν είναι η σχέση με τον άντρα της...
...αλλά η σχέση με τον ψυχαναλυτή της.
Δεν συμφωνείτε, δρ. Σλικ;
Λέγε με Χέρμαν.
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Έλεν! Περίμενε!
Έλεν, στάσου. Θα το ξεκαθαρίσουμε εδώ και τώρα.
Άφησέ με!
- Βλέπεις τι εννοώ; - Δεν είπες ότι είναι βίαιος.
- Νίκολας, άσ'την! - Όχι, αν δεν μου πει.
- Τραμπούκε! - Πες μου τι έγινε στο νησί.
Όχι. Να μάθεις να εμπιστεύεσαι την γυναίκα σου!
- Δεν σ'εμπιστεύεται; - Αυτή είναι η γυναίκα μου!
Εντάξει; Εσύ είσαι η γυναίκα μου!
Ήμουν!
- Φτωχό μου αγόρι. - Μαμά, εξήγησέ της.
- Ποια είναι η Έλεν; - Η γυναίκα μου, βλάκα!
- Η πρώτη του. Είναι νεκρή! - Και αυτή;
- Η νοσοκόμα. - Νοσοκόμα πλυντηρίων;
Είναι η Έλεν Ο. Άρντεν, η γυναίκα μου, βλάκα!
- Ναι; - Ο Νίκολας Άρντεν;
- Συλλαμβάνεσαι. - Για ποιο λόγο;
Διγαμία.
Τώρα με πιστεύεις;
Ποιος έκανε την γελοία καταγγελία;
Η Γκρέις Άρντεν.
- Η μητέρα μου; - Μάλιστα.
Αφού δεν μπορείτε να τα βρείτε, θα τα βρει το δικαστήριο.
Ησυχία, ησυχία! Δεν μπορείτε να μη θορυβείτε;
Πολύ φασαρία έχει εδώ μέσα.
- Πού είναι ο εισαγγελέας; - Εδώ, κ. Πρόεδρε.
Το ξέρω ότι αυτός είναι. Το ξέρω.
Τι είναι αυτά;
Για να επιταχυνθεί η διαδικασία, παρακαλούμε...
...ν'αποφασίσετε ταυτόχρονα επί όλων των θεμάτων...
...διότι αφορούν την ίδια οικογενειακή διαμάχη.
Μου φαίνεται πως θ'αρχίσω να τρέχω.
Να κληθούν οι διάδικοι...
...για να σας εκθέσω τα υπό κρίσιν θέματα.
Ο Νίκολας Άρντεν, δικηγόρος, κατηγορείται για διγαμία...
...αλλά εμπλέκεται και σε 2 άλλες υποθέσεις.
- Δεν σ'έχω ξαναδεί εσένα; - Μάλιστα.
Η κα Γκρέις Άρντεν.
Είναι η κυρία που κατήγγειλε την διγαμία.
Πρέπει να ντρέπεσαι που στην ηλικία σου πήρες αυτόν.
Τι; Είμαι η μητέρα του.
Η ίδια η μάνα σου σε κατήγγειλε;
Βεβαίως!
Ελπίζω να το θυμηθείς την Ημέρα της Μητέρας.
Η κ. Μπιάνκα Άρντεν, μία από τις συζύγους.
Ζητάει την ακύρωση του γάμου.
- Γνωστή μου φαίνεσαι. - Το ελπίζω.
- Με παντρέψατε. - Όχι, πάντρεψα μία...
Εννοείς μ'αυτόν.
Ναι, θυμάμαι. Είσαι αυτή που γουστάρει τους παλαβούς.
Διαμαρτύρομαι!
- Ποιος είσαι εσύ; - Δρ. Χέρμαν Σλικ.
Ψυχαναλυτής μου και αγαπητός φίλος.
Θα σας πει για την ψυχική μου ανάγκη για ακύρωση.
Αυτός ο άνθρωπος έχει τάσεις σχιζοφρένειας.
Σιωπή. Δεν σου ζήτησα να καταθέσεις.
Κάθισε στην θέση σου.
- Μπορεί να το κάνει αυτό; - Πάμε. Απίστευτο!
- Ακύρωση θέλεις είπες; - Μάλιστα!
Ακόμη κι οι γάμοι που έκανα μου επιστρέφονται.
- Και ο λόγος; - Ο συνήθης.
- Δεν την φιλούσε; - Τίποτα δεν έκανε.
Απόφοιτος του Χάρβαρντ!
Η κ. Έλεν Άρντεν, που με αίτημα του κ. Άρντεν...
...κηρύχθηκε νεκρή, ζητάει την ανάκληση της απόφασης.
Ποιος ηλίθιος κήρυξε αυτή την υγιέστατη γυναίκα νεκρή;
- Εσείς, κ. Πρόεδρε. - Σβήσε την τελευταία φράση.
Αφού κηρυχθεί νομικώς ζωντανή...
...ζητάει να διαζευχθεί τον κ. Άρντεν.
Αν ο λόγος είμαι εγώ, μη μπαίνεις στον κόπο.
Καθόλου κόπος. Είναι όλος δικός σου.
Μου είναι τελείως αδιάφορος.
Συνεχίστε.
Αν το αίτημα της κ. Μπιάνκα Άρντεν για ακύρωση απορριφθεί...
...τότε ζητάει διαζύγιο.
- Ο λόγος; - Πνευματική σκληρότητα.
Ανοησίες.
Ταυτόχρονα, ο κ. Άρντεν...
...ζητάει διαζύγιο και από τις δύο κυρίες.
Στρέφεσαι εναντίον μου;
Πώς μπόρεσες;
- Εσύ το ζήτησες. - Δεν έχει σημασία.
Ως προς την Έλεν Άρντεν, κατονομάζει...
...ως αιτία διαζυγίου τον Στίβεν Μπαρκέτ.
Νίκολας Άρντεν, μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ!
Έλα πίσω, νεαρή Πού πας;
Δεν θα μείνω εδώ να με ταπεινώνει αυτός ο...
Δεν θα πας πουθενά.
Θα σου βάλω πρόστιμο $25 για περιφρόνηση.
- Πρόστιμο σε μία νεκρή; - Θα σε κηρύξω ζωντανή.
Αν το κάνετε πριν την ακύρωση, θα είμαι ένοχος διγαμίας.
Δεν έπρεπε να πάω για γκολφ σήμερα.
Επίσης ζητώ την απαγόρευση...
...της δημοσίευσης στο "Λάιφ" της ιστορίας του κ. Μπαρκέτ...
...λόγω του ότι μπορεί να με γελοιοποιήσει δημοσίως.
- Ποια ιστορία; - Δεν γνωρίζω, κ. Πρόεδρε.
Ζητώ να κληθεί ο κος Μπαρκέτ να μας την πει εδώ.
- Στίβεν Μπαρκέτ! - Δεν χρειάζεται!
Θέλεις ν'αλλάξουμε θέσεις;
Είναι ανάγκη ν'ακουστεί εδώ;
- Είναι. - Μάλιστα.
Το θεωρώ απαραίτητο κι εσύ θεωρώ ότι παραφέρεσαι.
Μη δοκιμάζεις την υπομονή μου.
Πες την ιστορία σου, Ταρζάν.
Το αεροπλάνο έπεσε στην θάλασσα. Είμαι πολύ καλός κολυμβητής...
- Μπες στην ουσία. - Εγώ διευθύνω.
Μετά τι έγινε;
- Λοιπόν... - Τίποτα δεν έγινε.
- 25 δολάρια. - Μπορεί να το κάνει;
Βέβαια. Δικαστής είναι.
Σωστά. Λοιπόν;
Έβγαλα την Έλεν σε ένα νησί...
...όπου μείναμε μέχρι να μας διασώσουν.
- Πόσο δηλαδή; - 5 χρόνια.
Ήσασταν στο νησί 5 χρόνια;
Και 3 μέρες.
- Μόνοι οι δυο σας; - Μάλιστα. Αδάμ και Εύα.
- Αναφέρεται αυτό; - Όχι.
Έπρεπε.
Είναι το πιο ενδιαφέρον μέρος της υπόθεσης.
Μπορώ ν'αποχωρήσω, πριν εκραγώ;
Κι εγώ θα'θελα να πάω σπίτι. Και να το πω στην γυναίκα μου...
...που λέει ότι οι υποθέσεις μου είναι ανιαρές.
Λοιπόν, ας τα πάρουμε με την σειρά.
- Ποιο είναι το πρώτο; - Η διγαμία.
- Υπάρχει ένα δεδικασμένο... - Δεν μου χρειάζεται.
Όταν έκανες τον 2ο γάμο...
...η πρώτη κα Άρντεν είχε κηρυχθεί νεκρή.
Απορρίπτω την κατηγορία της διγαμίας.
Ως προς την υπόθεση της "αφίλητης" νύφης...
...κηρύσσω άκυρο τον γάμο.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Όλοι να φύγετε. Το συντομότερο δυνατόν.
Μα, εγώ είμαι νομικώς νεκρή!
Κηρύσσω την Έλεν Άρντεν νομικώς ζωντανή.
- Δηλαδή, είναι γυναίκα του; - Ακριβώς!
- Τον δικαστή ρώτησα. - Μη με μπλέκεις!
- Τέλος. - Μια στιγμή, κ. Πρόεδρε.
- Δικαστής είναι. Ό, τι θέλει κάνει. - Σωστά.
Δεν ακούσατε όλη την ιστορία.
Θα μελετήσω το αίτημά σου και θα σ'ενημερώσω.
Πότε; Σκοπεύω να παντρευτώ την Έλεν.
- Ακούτε; Κάτι έγινε στο νησί. - Τίποτα δεν έγινε.
Κι εσύ πάψε να κοπανάς αυτό το γελοίο σφυρί!
Άκου, φίλε. Ήσουν με την Έλεν 3 χρόνια, ενώ εγώ ήμουν 5.
Την διεκδικώ λόγω αρχαιότητος.
Σου την χαρίζω!
Νίκι! Ορίστε τι έκανες!
Δεν πάμε σπίτι μου να το συζητήσουμε;
Επί 5 χρόνια έτρεχες πίσω μου στο νησί...
...μ'αυτή την σκυλόφατσά σου!
Είσαι μεγάλο ψώνιο!
Τότε, τι λες για φαγητό;
Επί 5 χρόνια, τέτοιο ξύλο έτρωγες;
Πω-πω!
- Πού ήσουν; - Πού είναι ο Νίκι;
- Δεν ήρθε σπίτι μαζί σου; - Έτσι όπως όρμησε έξω;
Πήρα ταξί.
Τα έκανα θάλασσα.
- Τι θα γίνει με τα παιδιά; - Έζησαν χωρίς μητέρα.
Θα ζήσουν και χωρίς πατέρα.
Γκρέις, τι θα τους πω;
Πήγαινε και πες τους ποια είσαι.
Εμπρός.
Γεια σου, μαμά.
Δεν είναι καιρός ν'αρχίσουν κάποιοι τα φιλιά;
Νίκι!
Απόδοση στην Ελληνική; ΧΡΗΣΤΟΣ